Con không biết là bà sở hữu một căn nhà dưới quê đó.
Sao hai người không sống ở đó?
Ta có đến một lần nhưng không quan tâm cho lắm.
Mà nó cũng là của ông con.
Nó cũng căn bản thôi.
Bà ngủ ngon.
Cháu ngủ ngon.
Flora thân yêu, bức ảnh của em đã dần bị hư hỏng rồi
do việc di chuyển liên tục trước túi áo ngực anh.
Anh không thể nói em biết tụi anh đang ở đâu và tất nhiên là đang làm những gì.
Phần lớn quang cảnh nông thôn rất là xinh đẹp
đến nổi mà anh phải nhắc mấy anh em là không phải ta đến đây để đi du lịch đâu,
nhưng rồi họ lại phấn khởi lại nữa.
Anh sẽ cho em biết mọi chi tiết...
Mục tiêu đang ở vườn oliu chờ cho đến khi có người đến thay ta.
Vâng.
Những tên khốn đó được xe tải viện trợ trước khi qua tới cổng thưa ngài.
Đây là tài xế đây. Người còn lại đã chết rồi.
Họ bắn thủng lốp
- và họ đị kẹt trong mương. - Mau đưa anh ta đến chổ những người khác.
Ta cần MO! Tôi nghĩ người này vẫn còn sống.
MO chết rồi.
Vậy đưa anh ta đến với những người còn lại đi. Nhanh lên.
- Không phải người nữa chứ? - Cậu ta ở phía sau với tiếp tế.
Ôi trời.
Đặt anh ta nằm xuống nhẹ thôi.
Tôi cần cậu quay lại cổng.
- Ta không thể để những người còn lại bị phục kích được. Hiểu không hả? - vâng
Ngồi đó chi. Giúp cậu ta đi.
Theo tôi.
Theo tôi. Nào.
Đường...
Chiếc xe đầy đường luôn.
March.
Thomas March!
- March, ở lại với tôi nào.
Tỉnh táo đi nào! March!
Biên Dịch: Nate James Gay Us-Uk Movies Vietsub Subteam.
Đại uý,
Cậu may mắn đó.
Không đâu, anh đã rất nổ lực cứu tôi.
Cái này..
Cái này mới là thứ cứu mạng cậu nè.
Tôi cần phải lấy lại phác thảo của cậu từ CO của chúng tôi.
Cậu ta không hẳn là một nghệ sĩ.
Berryman?
Có phải với cậu ở trường mình là quái vật không?
Berryman!
Ờ thật ra thì cậu khá là tử tế đó.
Có ai thấy đại uý Berryman không?
May quá.
Berryman, nói chuyện cái.
Vâng thưa sếp.
- Rồi. - Tiếp đi. - Chuyền đi.
- Gần rồi. - Giữ yên đó.
- Bên trái, trái này. - Đá đi, đá. - Này.
Thôi nào, kẹt rồi.
Anh viết thư cho ai thế?
À một cô gái ở quê nhà Flora.
Cổ là giáo viên.
Đây nè, James!
Oh.
Tôi quen cổ cả đời rồi như một đứa em gái vậy đó.
Chuyền qua đây. qua đây.
Nhưng không hoàn toàn thế.
Hai mét cuối.
Cổ... ba mẹ cổ mất trong đợt không kích cũng như tôi vậy đó.
Gần được rồi...
Vào rồi.
Nghe này mấy đứa.
Đây là đại uý March.
Cậu ấy là nghệ sĩ chiến trường chính thức,
Thế nên, đừng có để tâm khi cậu ấy vẻ mấy cậu.
Công việc của cậu ấy cỗ vũ tinh thần.
Thưa sếp?
Sếp ơi có phải có tranh gái trên lều của quân họ à?
Đúng đó, sao họ có gái còn tụi tôi l có nghệ sĩ thế này?
Cỗ vũ tinh thần ở quê nhà đó là điều mà nghệ thuật có thể làm được.
Nó là cho vợ, bạn gái hay con cái của mọi người...
Đừng để họ lừa cậu.
Sếp ơi?
Nào sếp...
Vẽ em đi
Dẹp ngay đi, Bates.
Nhưng ngài ấy tăng tinh thần cho em sếp ơi.
- Sẳn sàng di chuyển chưa? - Rồi thưa sếp.
Thế á? Mọi người đến đủ chưa...
Bates sẽ chở cậu đến điểm hẹn.
và sau đó cậu có thể lái xe về lại tàu từ đó.
Vậy đến bao giờ mới bàn giao?
Tầm một tiếng ấy còn tuỳ thuộc vào đường xá nữa.
Ừ nếu thế thì, vệ sinh phát.
Mà có khả năng ta bị phục kích không?
Mong là không.
Tiết kiệm năng lượng đi. Như mọi khi.
Khu vực này nên được don sạch rồi...
Tôi không thể...
Nói ra xấu hổ quá nhưng một tay tôi không kéo ra được.
Oh.
Hứa là anh sẽ đến tìm em đi?
Em nói thật đấy,
Đại uý,
Đại uý Berryman!
Ta phải đi thôi sếp ơi. Sắp đến giờ hẹn rồi sếp.
Tất nhiên rồi, Bates. Giỏi lắm.
Cảm ơn nha, Bates!
Chúc em may mắn.
- Có chuyện gì vui thế, Travis?
Patroclus, thưa cô. Patroclus và Achilles.
Em không hiểu.
Bạn thân nhất của em bị giết ở chiến trường
khi mà cậu ấy vận giáp của em khi mà em khinh thường việc chém giết.
Em sẽ thương tiếc - dễ hiểu mà.
Nhưng họ không chỉ là bạn đúng không?
Greek for friendship, Wykeham.
Erm... Agape, thưa cô.
Tình yêu giữa các bậc anh hùng còn vượt xa cả hôn nhân.
nhưng trong Sparta's...
Cả lớp nghiêm.
Cô Talbot,
Các trò
chúng tôi vừa nghe được là ngài Churchill đã chấp nhận cho Đức đầu hàng,
Chiến tranh ở châu âu đã kết thúc.
Các em có thể vui mừng rồi.
Hết mẹ chiến tranh rồi.
Eddie!
Oh!
Xin chào.
Cậu bị lạc à?
Tôi... tôi đang tìm đại uý March,
nhưng có lẻ tôi bị nhầm địa chỉ mất rồi.
Không không đâu cậu ấy ở studio trên tầng ấy.
Chúng tôi chia sẽ tiền thuê.
Oh.
Tôi không cắn đâu trừ khi cậu trả tối đa.
Tôi là Lucien -
chủ nhà, người quan sát người cung cấp dịch vụ cho quí tộc.
Cậu là ai nè?
Tên tôi là ờ... Berryman.
Michael Berryman.
Vào đi, Michael Berryman.
Anh đến rồi.
Tụi anh mới quay về từ Colchester sáng này thôi.
Ờ.. nếu như em thấy không tiện
Không, đừng... đừng ngốc thế chứ.
ờ...
Ah...
Vậy anh tính thế nào?
Trong buổi chiều này ư?
Chả làm gì cả.
Thế thì tốt.
Vậy còn về...?
Xin lỗi, nhưng em quên tên cổ rồi.
Flora.
Flora Talbot. Cổ...
Cổ chưa biết anh về mà.
Rẻ trái chổ này.
Rẽ trái kìa.
Từ khi bố mẹ mất tới giờ anh mớ về đây đó.
Anh nên viết thư cho em.
Anh nhát quá.
Ngày nào anh cũng viết trong đầu hết á, nhưng...
Em đã viết thư cho anh.
Thật sao?
Đâu thấy chuyển tới đâu.
Thì em có nói là đã gởi đâu.
Uống trà nha,
Trà củ xì rồi.
Chời má, lạnh thấy mợ luôn.
Anh cũng tìm thấy...
một hộp bánh mì ngắn chưa khui.
- Chắc có trước chiến tranh. - Mmm
Chào buổi sáng, March.
Đại uý
- Ờm bao nhiêu thế ạ? - Tính luôn là sáu ha?
Cảm ơn rất nhiều.
Cả tuần anh chả nhắc đến cổ.
Thì nó không thích hợp để nói mà.
Anh có yêu cổ không?
Anh...
Em cũng thích cổ cho coi.
Ấm cúng dữ ha.
Thôi mà, Thomas.
Ừm em không hiểu sao mà anh lại dửng dưng thế kia đó.
Cổ có yêu anh không?
Anh nghĩ là có nếu không cổ đã không đồng ý lấy anh rồi.
Đồng ý đi mà, Tom.
Ít nhất em sẽ đến đó, đi mà.
Gia đình anh không còn ai hết á.
Em không muốn làm người nhà của anh đâu nha.
Anh...
Hmm?
Đi mà em...
Anh không biết gì hết đúng không?
Biết gì hả, Thomas?
Em không nghĩ là ta có thể dọn về ở chung nhà ư?
-như vợ chồng ư? - Thôi đi.
Cứ... im lặng dùm đi.
Cứ quay về London đi.
Sắp đến rồi.
Mình rất vui vì cậu mang trâm cài của mẹ mình đó.
Ôi trời.
Cậu không được khóc đâu đó.
Ồ cậu ấy đến rồi. Thomas!
Xin chào. Cô chắc là...
Daphne - chị cả, mẹ trên danh dự hay gì gì đó.
Thomas March. Cô khoẻ chứ?
Michael bảo cậu là nghệ sĩ. Lãng mạn lắm cơ.
Ồ khó lắm nha.
Flora, cô khoẻ chứ?
Xin chào, Thomas.
Cô thật đẹp. Đáng để chờ đợi.
Cảm ơn.
Oh xin lỗi vì đã không đến bữa tiệc của hai ngườ.
Khi làm việc thì kỉ năng xã hội của tôi tệ lắm.
Nhắc đến mới nhớ tôi có mang cái này đến
một món quà cưới.
- Ôi. - Thật tốt quá.
Chúng ta nên...
Vâng. Michael?
Ừ.
Em đã đến.
Tất nhiên là em đến rồi.
Một người tuyệt vời phải thế chứ.
Nếu như có bất kì ai nghĩ là hai người này...
không thể ở bên nhau thì hãy lên tiếng
không thôi thì từ rày về sau sẽ yên vị như thế.
Michael Sadler Berryman anh có muốn lấy Flora Agnes Talbot
làm vợ của mình không?
Con có.
Flora Agnes có...
Thấy sai sai, khi không ai khóc cả
Ừ, mong thế.
Ồ chúng tôi không nghĩ...
Lời chúc mừng của ngài March.
Thomas, anh không nên làm thế.
Cô không thể cưới mà không có điều đó được.
Cảm ơn.
Rồi, mừng cô dâu và chú rể
Cảm ơn, Thomas.
Rồi được rồi, đừng ai phát biểu gì nhá không thì tôi khóc mất.
Vậy hai người...
Vậy ahi người không đi tuần trăng mật thiệt à?
Chúng tôi không có kinh phí cho đến khi ngân hàng trả lương cho Michael.
Tụi mình dùng phần lớn tiền tiết kiệm để đặt cọc căn hộ rồi.
Kể cả một tuần ở nhà dưới quên cũng không à?
Erm...
Thôi chết.
Không cho đến khi có nồi hơi nhà tắm và hết chuột đi đã.
Căn hộ cũng đẹp lắm gần công viên luôn.
Cậu nên đến ăn tối.
Đúng rồi đó.
Hoá ra, đường đến Soho của Thomas đã được ây dựng lại kiểu Hogarth rồi.
Tuyệt vời thế.
Cũng không hẳn.
Vậy cô không nhớ việc giảng dạy sao?
Không đâu. Mấy đứa nhỏ quậy phá đó.
Có đồ ăn.
Daphne có thể ăn cả con ngựa đấy.
Hư quá nha.
Cảm ơn em nhiều lắ Thomas, về mọi thứ.
Em rất là... thông minh.
Thế sao?
- Thomas, anh ừ...
Thomas anh ừ...
Anh thật sự...
Sao nào?
Sao? Anh thật sự gì nè?
Anh chỉ...
Cho chúng tôi vài phút được không?
Tất nhiên rồi.
Anh không cần phải trãi qua chuyện này.
Tất nhiên là phải rồi.
Nếu như em nhận thức được hay đúng mực
em sẽ làm như anh thôi.
Vậy thì để em đi sắp xếp vậy.
Cậu là hoàn hảo.
Mình thấy hơi giả tạo.
Thôi nào cưng, cậu sẽ không sao đâu.
Để rồi coi.
Mình cá anh ta là một dân chơi nhưng khá nhạy cảm với nó.
Nó...
Sao nào?
Nói nghe coi.
Sẽ đã hơn nếu anh ta cho cậu cưỡi đó.
Oh, Daphne!
Anh nghe nói nó sẽ có cơ hội cao hơn.
Ừ, em cũng nghe thế.
Bà Berryman.
Thật ra, anh không phiền nếu....
Tất nhiên rồi, xin lỗi em nha.
Giờ thì nếu mà anh ngáy thì em cứ việc quăng cuốn sách vô anh nha.
Em ngủ ngon.
Anh ngủ ngon.
Quay lại làm việc đi, Berryman.
Vậy anh còn mời ai nữa?
Nếu ta chỉ mời Daphne và bồ mới của nó
thì anh chàng tội nghiệp đó sẽ cảm thấy như mình đang ra mắt.
Thì không phải thế sao?
Cổ đã ngụ ý là đã thử anh ta rồi
và anh ta đa đạt được yêu cầu.
Hả, gì thế? Anh lơ đãng quá
Em nói, ta còn mời ai nữa?
Ừ thì anh đến chổ Richard Tremaine
ở Blackfriars hôm trước.
Em biết đó, từ trung đoàn. ta có thể mời vợ chồng cậu ấy.
Vậy còn Thomas thì sao? Từ hôm đám cưới tới giờ không thấy.
Daphne cậu ấy cũng được
và sẽ có nhiều cô nàng xếp hàng chờ cậu ta đó.
Không. Anh không nghĩ thế.
Sao thế?
Thì kỷ năng xã hội của cậu ấy tệ lăm.
Cậu ấy chỉ đổ làm gánh nặng thôi.
Và em có thể cho Daphne biết là cậu ấy độc thân đó.
Cổ sẽ chỉ xem đó là một thử thách cá nhân thôi.
Ah...
Daphne.
Cảm ơn trời, mình đói muốn xỉu.
Mình cũng thế.
Tất nhiên rồi. Tội cậu.
Còn mấy tuần nữa?
Hai hay ba gì đó á.
Ôi đi kiếm chổ nào được được nào.
Sáng nay ghê lắm luôn.
Hmm?
Bill Gladstone.
Anh ta sao?
Victorian watercolours và china. Sống với mẹ.
Sáng sớm nay cậu ta bị bắt
Hả! sao thế?
Hoá ra anh ta sống với một người đàn ông trên tầng.
Một hàng xóm đã tò mò
và cảnh sát đã xất hiện và sáng sớm và bắt gặp hai người họ đang trên giường với nhau.
Vậy có bị đi tù không?
Chắc chắn rồi
mà Bill cũng có tiền sử với việc thiếu đứng đắn
nhưng nó không tệ như kinh tởm như cũng ngang ngữa đó.
Không còn cô gái nào muốn anh ta nữa rồi.
Sự thiếu đứng đắn? ý cậu là bộc lộ bản thân ư?
Không, cậu biết đó ở nahf vệ sinh công cộng.
Oh.
Giờ thì khai mau,
Lúc cậu gọi nghe giọng run thế
mình khá là lo lắng đó.
Không có gì hết á.
Chắc là do hóc-môn
khiến mình cảm thấy như một con thú trong lồng.
Gặp cậu vui lắm.
Cậu biết là có thể nói mình mà.
Cậu có th nói với mình mọi thứ.
Mình biết, nhưng không có gì hết á.
Mọi thứ đều ổn cả.
Tuyệt đó chứ.
Xin lỗi em, anh lơ đễnh quá...
em đã có quá nhiều rắc rối rồi và với điều kiện của em nữa
Em vẫn thu xếp được.
Sáng nay em đã lục bàn của anh
Chi thế?
Em cần mực và em thấy cả hủ trong đấy.
Em mong là mình không ném đi thứ gì đó quí giá.
Thì anh là người giữ đồ. Em vẫn chưa cải cách anh mà.
Bức tranh của Thomas đâu rồi?
Em tháo xuống rồi. Em không thích cho lắm.
Có lẻ anh nên mang nó xuống nhà dưới quê, để em...
Lại nhắc đến ngôi nhà dưới quê đó anh thích nó lắm, đúng không?
Bánh pudding chỉ có lê thôi anh nha.
Ôi trời.
Cứ lấy nó đi.
Anh có nên...?
Em không muốn nó ở trong nha ta đêm nào nữa. Em nói thật đó.
- Ừ. - Ý em là. anh là gì thế?
Anh ở gần trẻ con an toàn không?
Anh nghĩ gì khi lấy em hả? Anh có yêu em chút nào không?
Nếu tôi chỉ được xem như một con ngỗng để trưng
trong khi hai người các anh
- Em nè, em nè ngồi xuống đi.
Đừng động vào tôi.
Đừng bao giờ động vào tôi. Anh thật kinh tởm.
Tên tội phạm.
Anh Berryman?
Ôi cảm ơn trời.
Lối này.
Bà đến đúng lúc quá.
Cứ đi làm một ly đi anh Berryman.
Mất nhiều tiếng, và chỉ toàn việc phụ nữ thôi.
Ooh, tôi xin lỗi.
- Để tôi đi châm nước cho. - Cảm ơn bà.
Giờ này trong năm không yêu cầu được gì nhiều, kể cả ở vườn Covent.
Anh đến tận đó ư.
Chúng đẹp lắm. Hoa hồng trắng đó.
Con đáng yêu quá.
Còn sớm để nói lắm.
Con đã ăn rồi đau như quỉ á.
Em nghĩ tên là Robert, theo tên bố anh
và James theo bố em
Nghe này em, anh rất...
Em đã quá mệt mỏi để nói đến chuyện đó rồi.
Anh muốn ôm con không?
Con.. còn ngủ. Anh nghĩ ta nên để con yên.
Không, bế con đi.
-Anh thật sự... - Em muốn bố của con mình bế nó
Giữ đầu con.
Vậy anh thích không?
Gì cơ?
Tên con ấy - Robert James.
Ừ, nó hoàn hảo rồi.
Hoàn hảo rồi.
Anh muốn làm điếu xì gà không?
Chắc chắn là không rồi.
Báo!
Đây thưa ngài. Cảm ơn.
Báo. Báo nè...
Nào.
Tôi mất mấy tuần mới tìm thấy cậu đó.
Như nào?
Sếp của anh và tôi có quen nhau.
Nhưng ông ấy...
Ông ấy đã lấy vợ và sinh con. Có nhiều thứ để nói lắm.
Thomas đang ở tù.
Sao thế?
Như thường lệ - việc như ở căn nhà dưới quê đó.
Ôi trời ạ, cậu ấy không thể chọn được.
Thiếu đứng đắn đó cậu à.
Một năm.
Cậu nên đến thăm nó đi.
Nhưng nghe này nó...
Không nhưng nhị gì hết. Nó cần cậu
Cậu muốn nói sao thì tuỳ.
Thì tôi nó với nha sĩ việc thường làm.
sao lại là tôi.
Vì cậu có thể phịch hiểu cậu ấy và gặp mẹ cậu ấy.
Cậu hiểu rõ nó.
Nó thật sự yêu cậu.
Rồi, vào đi.
Tự ngồi xuống đi.
Anh ờ...
Anh có mang cho em ít giấy và than chì nè.
Trông em ghê quá, Thomas.
Do đồ ăn tù đó
vĩnh viễn.
Trông anh ra dáng quản lý nhà băng rồi đó
Flora....
khoẻ không anh?
Ừ, vẫn khoẻ.
Mặc dù việc làm mẹ... khiến cổ thiếu kiên nhẫn một chút.
Cổ ờm...
Một cháu trai snh vào tháng 11 - Robert.
Ừ thì...
Hãy đảm bảo là cổ không....
...là cổ không biến cháu nó thành một nhân viên nhà băng luôn là được.
Anh ừ...
Tụi anh ừ...
Tụi anh muốn em làm bố đỡ đầu của cháu nó.
Ừ thì cho tới khi em được tại ngoại.
Để chi chời?
Ừ thì...
Ừ thì dù cho em có những nhà thờ hay những đứa trẻ thế nào đi nữa
thì giữ liên lạc vẫn tốt hơn đúng không.
Với những người... quan trọng với ta.
Anh đừng đến thăm em nữa.
- Nhưng mà... - Khó chịu lắm.
Oh.
Làm giúp em điều này nha.
Cháu học chung trường với Thomas, Bác March.
Tôi biết cậu là ai cậu Berryman à.
Nó sao rồi?
Cậu ấy ờ...
Cậu ấy ờ... mọc râu rồi.
Bố nó cũng từng vậy rồi cho Ibsen.
Hợp với nó không?
Vâng.
Vâng có, cậu ấy...
Cậu ấy trông như một chiếc tàu ngầm vậy.
Thật lạ, cứ như nó quay lại hồi học trường nội trú vậy đó.
Ta cũng bị cấm đến thăm nó vì nó sợ ta làm nó xấu hỗ.
Ôi cậu không cần phải nhìn ta với ánh mắt thương cảm đó thế đâu.
Ta biết rõ nó làm những gì và lý do nó ở đó
Ta đã bắt đầu lưu trữ chúng kể từ khi nó vắng mặt.
Còn hơn để chúng với những thứ ở Soho.
Ta viết thư cho nó bằng bút chì mền trên nền giấy mực in
để nó có thể vẽ ở mặt kia.
À cậu nên lấy bức này đi.
Nó còn lỡ nhỡ.
Nó nên bán một tác phẩm hoàn thiện.
Ta gọi nó là Chàng trai trong chiếc sơ mi cam.
Nhưng đó là cậu đúng không?
Vâng.
cậu nên nhận nó.
Không được ạ... cháu không thể đâu.
Cháu nghĩ nó rất đẹp... màu sắc
nhưng căn hộ của tụi cháu nhỏ lắm.
Có lẽ ờm...
Có lẻ cháu nên lấy một cuốn sổ tay thôi.
Cuốn đó hỏng rồi.
Vâng, nhưng ờm...
Cháu có ở đấy, bác biết đó.
Ta có một căn nhà nhỏ ở France, cậu Berryman...
...trong một ngôi làng nhỏ, Cassis.
Cậu có thể đến đó khi mà Thomas được thả.
Nó... nó có thể vẽ tranh còn cậu có thể...
cậu có thể sáng tác gì đó.
Thật tốt quá bác March, nhưng ờm... cậu ấy muốn...
cậu ấy không muốn liên quan gì đến cháu nữa.
Chỉ là do nó tự trọng quá thôi.
Mà cháu cũng có vợ con rồi.
Cổ hạnh phúc không?
Cổ...
Cháu ờ...
Cháu nên về nhà thôi.
Thomas thân yêu,
em từ chối anh đến thăm nên có lẻ em xẽ xé toạt thư anh.
nhưng anh không thể làm gì khác ngoài việc tiếp tục cố gắng.
Nó nằm ngoài khả năng của anh em thấy đó!
Những tháng trước anh thật sự không có gì để mất cả.
Anh viết thư cho em trong tâm trí
nhưng lại quá hèn nhát để viết những lời dối trá lên giấy trắng
và giờ anh không còn quan tâm đến điều đó nữa.
Tình yêu mà anh dành cho em xuyên qua anh như xuyên qua thớ gỗ vậy
Anh yêu em, Thomas. anh yêu em.
Khuôn mặt, giọng nói, những cái chạm của em xâm lấn tâm trí anh
vào những thời khắc quyết định mà khiến anh không thể chống cự nỗi.
Không mong muốn gì hơn.
Anh muốn chúng ta được ở bên nhau như hồi ở căn nhà dưới quê vậy đó,
Chỉ là vĩnh viễn chứ không phải vào cuối tuần thôi đâu.
Anh muốn cảm nhận điều đó nhiều đến nỗi cảm giác nó như bình thường vậy
Anh muốn làm những điều tầm thường không chỉ những việc trong phòng ngủ
mà ta chưa có cơ hội để thực hiện -
làm bánh mì, quét lá rụng,
ngồi im lặng bên nhau.
Anh yêu em Thomas.
Anh sẽ mãi yêu em -
Giờ thì anh đã hiểu rồi.
Hãy cho anh biết vẫn chưa quá muộn đi.
Cô ấy đây rồi.
- Có định đến chào một tiếng không? - Ôi nhìn kìa!
Nghiêm túc quá. Như bố nó vậy.
Mình không ngờ là nó đã gần đầy năm rồi đó.
Nói này, đừng lo về cây cầu vào tối nay nếu như Michael đi vắng
Percy luôn có thể dẫn mình đến nơi khác mà.
Ồ tối nay á? Nhưng ảnh...
Mình rời khỏi khu nam Ken trên đường đến chổ Christie vào sáng nay
và mình thấy anh ta đang hướng thẳng đến tàu với vali trên tay
cũng giống như mấy cái vali thường lệ thôi.
À đúng rồi. Mình đúng khờ luôn á.
Mình quên mất nói với cậu
ảnh có cuộc hội nghị phải tham gia.
Việc nhà băng - ở đâu đó
Cậu biết mấy việc đó mà.
Ừ thì đợi ảnh về ta chơi cũng được mà.
Cậu ổn chứ?
Ừ ổn.
Im lặng nào, Robert.
Im lặng nào.
Thương mẹ cái đi.
Xin chào, đây là ngân hàng tiết kiệm anh quấc
Xin chào. Cô có thể nối máy Michael Berryman cho tôi với?
- Ai đang gọi đó ạ? - Vợ ảnh.
- Oh.
À đúng rồi, những cái răng khốn khổ ấy Tôi quên mất tiêu luôn.
Thôi đi không
Mẹ không chịu nổi đâu thôi ngay đi.
THÔI ĐI.
Đến với mẹ nào...
Xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi, mẹ rất xin lỗi.
Thomas kìa...
- Thomas thân yêu! - Thomas! Thomas! Cậu khoẻ không?
Thomas. Oh, Thomas...
Vậy, cậu ổn không đó?
Lên xe thôi. Nào. Đến nhà nói chuyện.
Ừ. Vào thôi.
Này cưng, vào thôi.
Chào con.
Chào con yêu.
Oh...
Anh sẽ trả lời mọi thứ mà em...
Thà anh đừng nói.
Anh không muốn li hôn.
Thôi đi, Michael!
Thế thì không công bằng với Robert.
Nhưng anh... anh...
Anh không muốn em phải đau khổ.
Em không muốn biết chi tiết.
Anh phải không được bị phát hiện.
Ta sẽ không bao giờ nói về chuyện đó.
Nhưng em à, anh...
Mà anh có yêu em chút nào không?
Tất nhiên là có rồi.
Em chỉ là người em gái tình cờ mang đứa con cho anh thôi sao.
Em có thể chấp nhận điều đó.
Em có, em...
Chúc ngài có một buổi sáng tốt lành.
Xong chưa?
Nó muốn tự ra.
Sẳn sàng chưa?
Không đợi nổi nữa rồi.
- Oh! - Oh!
Đừng có cười con nữa.
Ôi chời.
Fortnum sẽ làm nó vui lên thôi.
Anh đi vệ sinh cái đã.
Mẹ con anh sẽ gặp anh chổ thang máy.
Robert, mẹ giúp nha?
Anh xin lỗi...
Xin lỗi.
- Ai muốn đi xe buýt đến Fortnum nào? - Con.
Mẹ đi với nha?
Đừng ngốc thế chứ.
Michael, Flora!
Oh, Thomas!
Em..... em khoẻ không?
Tốt. Em ổn cả.
Một ngày tuyệt đẹp ha.
Tụi tôi vừa đá ai đó ra khỏi trường nội trú
Nên tôi phải giữ chổ cho bản thân cả ngày trời bằng cách mang băng tên.
Ôi cháu nó tới tuổi đó rồi ư?
Ta vẫn chưa gặp nhau đâu, Robert. Chú là March.
Ta quen bố cháu từ cái hồi bố cháu không lớn hơn cháu là bao đâu.
Đúng vậy.
Ừ, trước khi bố trở nên đáng kính.
Thomas, cậu đã đi lâu quá rồi. Ta sẽ phải hàn huyên lại đó.
Ừ, tất nhiên rồi,
Tới Cassis cũng không lâu lắm.
Ồ... nhà của mẹ cậu ha
Ừ, nó đó.
Mình chỉ đến cho... triễn lãm mới của mình thôi.
Tối nay mở cửa nè.
Ôi phiền rồi.
Mà anh nên đến đi anh ơi.
Mà đó là... buổi tối tự do cuối cùng của Robert.
Không thể để cháu khai giảng mà không có quà được đúng không? Đây.
- Thomas, con... con không nên... - Con phải nói sao hả, Robert?
Cảm ơn chú.
Ồ xe buýt tới rồi.
Đi nào, Robert.
Tạm biệt, Thomas.
Tạm biệt nha, anh bạn già.
- Con sẽ kiếm chổ ngồi! - Ta không có đi xa thế đâu.
Thôi cứ chiều con một lần đi. Đến trường không vui vầy nữa đâu.
Hai người và một trẻ nhỏ đến Piccadilly nha.
Hai người lớn và một trẻ nhỏ đến Piccadilly.
- Đây thưa ngài. - Cảm ơn.
Còn ai mua vé nữa không?
Cậu ấy sẽ nhậu tới chết dưới ánh nắng đó đấy.
Chắc vậy.
Có phải đấy là nơi ta sẽ đến không?
Ừ.
Nhìn nè! Thật sự tốt đó.
Trời ạ.
Để bố cất ở nơi an toàn cho tới khi ta về nhà đã - không thì con sẽ dơ hết người.
Đừng động đậy, Bob.
"Gởi Flora và Michael,
"Hy vọng một ngày nào đó nó sẽ được treo ở phòng khách nhà hai người.
"Thomas."
Cháu đã đi với ai?
Một người bạn ạ.
Gởi mã bưu điện sang đi.
Ảnh yêu ta...
nhưng ảnh lại cưới ta để được giống như những người khác.
Thế thật không CÔNG BẰNG.
Cậu rời khỏi bạn bè để đi chịch dạo với một người hoàn toàn xa lạ.
Cậu vẫn chưa công khai đúng chưa?
Tôi cá cậu vẫn chưa nói với bà đúng không.
Biên Dịch: Nate james Gay Us-Uk Movies Vietsub Subteam.